Dizionario (di sopravvivenza) Salentino / Italiano

A dhra mmera: da quella parte..
A dra vanda: da quella parte..
Abbande: vai via..
Abbàsciu: giù, sotto..
Abbuecchiu : non sul serio, non vero. Esempio “sta dici abbuecchiu”: non dici davvero, lo stai dicendo tanto per dire..
Acante: vuoto
Acchiatura: tesoro, eredità
Aratinu: aratro
All’ampete: a piedi
Arburi: alberi
Aciuveddrhi: a nessuno
Aceddhru: uccello
Addhrai: là
Addune: dove
Aggiu capitu: ho capito
Arunca-arune: dove

LETTERA B

basciare (abbassare)
beddrhu(a) (bello-bella)
bracchiata (casa di campagna,dove si tenevano gli animali)
binchiatu (saziato)

(un modo di dire salentino “u binchiatu nu crite mai u disciunu”-Il sazio non crede mai chi è a digiuno)

LETTERA C

cannarutu (goloso)
caura (granchio)
capiddrhi (capelli)
cascia (cassa per la raccolta della dote)
cavaddrhu (cavallo)
cinere (cenere)
cista (cesto)
cicuredrhe (cicorie di campagna)
caniatu (cognato)
coddrhu (collo)
chinu (colmo)
curtedrhu (coltello)
ccattatu (comprato)
ccucciarsi (coprirsi)
cuttone (cotone)
cucchiara (cucchiaio)
cuscinu (cuscino)
cucinu (cugino)
crai (domani)
carusa (fanciulla)
casu (formaggio)
chisura (fondo agricolo)
caddrhu (gallo)
caddrhina (gallina)
cuntare (parlare)
cchiali (occhiali)
craune (carbone)
ciuvedrhi (nessuno)
chiangire (piangere)
chiazza (piazza)
chianta (pianta)
cute (roccia)
cojere (raccogliere)
chiove (piove)
chianca (pietra piana tipica leccese)
capisutta (sottosopra)
capasa-capasune (raccoglitore usato per la raccolta
di olio,fichi o friselle)
critare (gridare)
cucuzza (zucchina)
cannizzu (frase tipica “casa a cannizzu”-casa con il tetto di canne)

(definizione di “caniatu”-cognato- pezza ncudrhata-pezzo di stoffa cucita)

LETTERA D

dirluttare (singhiozzare)
darlampare (lampeggiare)
de nanzi (davanti)
de reta (di dietro)
de costi (di lato,di fianco)
duce (dolce)
ddoi (due)

LETTERA E

ete (è)

LETTERA F

frascera (braciere)
fuscire (correre)
fauce (falce)
freve (febbre)
fuiazze (foglie)
furcina (forchetta)
frate (fratello)
fraima (mio fratello)
friseddhre (friselle-pane tipico salentino)
fiata (na fiata-una volta)
farnaru (oggetto per cernere la farina)

(espressione di Mamma Abbondanza,quando le cicorie o le rape erano piene di foglie”c’è ma tatu,ni viti ca su tutte fujazze?)

LETTERA G

gnaunu (tacchino)
giurnu (giorno)

LETTERA I

iancu (bianco)
iddhru (quello)
iernu (inverno)
imbrici (tegole)
insita (alberello d’ulivo)

LETTERA L

liune (legna per accendere il fuoco al camino)
lissia (lesciva-si usava negli anni 50/60 per lavare anche i capelli)
lavaturu (lavatoio)
lucisce (fà alba)
licitu (insipido)
lunitia (lunedì)

(negli anni 50/60 “cullu lavaturu e sapune” se ll’avaune le robbe,altro che lavatrice)

LETTERA M

minaturu (mattarello per la pasta)
manu ritta (mano destra)
manu torta (mano sinistra)
maranci (arance)
marangiane (melanzane)
muddrhati (bagnati)
mmalazzare (ammalarsi)
masiricoi (basilico)
mpudrha (bolla)
minare (buttare)
mena, maniscite (sbrigarsi)
mieru (vino)
municedrhe (lumache, piatto tipico salentino)
mammita (tua madre)
mesciu (maestro)
mazzu (magro)
moia (melma)
martitia (martedì)
mercutia (mercoledì)
menzatia (mezzogiorno)
mele (miele)
mujere (moglie)
muzzicare (mordere)
muntarrune (mucchio)
mpauratu (spaventato)

(il termine mesciu era usato per le figure come il muratore, il calzolaio, il barbiere ecc. Il termine mescia invece soprattutto per le sarte)

LETTERA N

nfiammu (infiammazione)
nfiamare (imbastire)
ndaqualora (contenitore che veniva usata per prendere l’acqua)
nserraia (serratura)
ngraziatu (aggraziato)
nzippi (bastoncini)
nzumpare (saltare)
ncignare (incominciare)
naca (culla)
nchiostru (inchiostro)
none (no)
nucedrhe (noccioline)
natare (nuotare)
nnittare (pulire un frutto)
ngiurita (soprannome)
nicchiaricu (terreno nicchiarico-terreno incolto)
nnulatu (tiempu nnulatu-con le nuvole, nuvoloso)

(i termini “nsirraia e nicchiaricu attualmente sono poco usati e sono molto antichi)

LETTERA O

ota (gira)

(altro detto salentino “ota ca trovi-gira che trovi)

LETTERA P

poscia (tasca)
puru (anche)
paddrhotta (zolla di terra)
puteca (bottega)
pajaru (casa di pietra di campagna)
piscrai (dopo domani)
pasuli (faggioli)
posperu (fiammifero)
picalò (gazza)
porcu (maiale)
pesciu (peggio)
puddrhasci (pulcini)
pizzulisciare (mangiucchiare)

(i pajari appartengono al passato della nostra storia e vanno valorizzati e salvaguardati-bellissime le foto che trovate nel blog dell’amico Renato D’Aurelio)

LETTERA Q

quasette (calze)
quidrhi (quelli)

LETTERA R

rimasuje (quello che rimane…del cibo…o altro)
razze (braccia)
rranfatu (graffiato)
rumatu (letame)
ricchie (orecche)
rusciu (rumore)

LETTERA S

scalune (scalino)
sirma (mio padre)
sarmenti (piccola legna)
stipu (ripostiglio)
scunnire (nascondersi)
ssucare (asciugare)
scarparu (calzolaio)
sgarrata (demolita)
siminselle (chiodi piccoli)
scurdare (dimenticarsi)
spicciare (finire)
stijune (geco)
sciurnata (giornata)
sarica (lucertola)
sannucchiu (singhiozzo)
sine (si)
sorma (mia sorella)
scencu (vitello)

(siminselle era un termine molto usato presso i calzolai)

LETTERA T

tostu (duro)
trasi (entra)
tumminata (metà ettaro di terra)
teni (hai)
tegnu (ho)
tignusi (spilorcio)
tarlosci (orologio)
tarlusciaru (quello che ripara gli orologi)
turcire (piegare)
tiraletti (telai per il tabacco)

(i tiraletti non si vedono più in giro ma negli anni 70 si vedevano per le strade sia di Giurdignano che di altri paesi)

LETTERA U

urpe (volpe)
ulie (olive)

LETTERA V

vanzare (crescere)
viddrhicu (ombellico)
vagnoni (ragazzi)
vancutedrhu (sgabello)
vinirdia (venerdì)

LETTERA Z

ziccare (afferrare)
zita (fidanzata)
zinzale (zanzara)